Lost Cause vs. Basket Case :: 즐겨듣는 노래, A Puro Dolor

2008.01.27 01:54

즐겨듣는 노래, A Puro Dolor


제 음악적 성향은 굉장히 많이 바뀌었었고, 지금은 음악을 잘 보지 않고 있습니다. 지금은 한참 일드와 미드 게다가 한국 드라마에까지 빠져있고, 기술적인 진보로 음악 대신 열심히 동영상을 보고 있습니다. 오늘 갑자기 올블로그 시상식에서 칵테일쇼때 나온 라틴 뮤직을 듣고 옛날에 한참 라틴음악을 많이 들었는데 하면서 생각났던 노래입니다. 왠지 흥겹지만, 알고보면 참 아픈 진정한 사랑의 아픔에 대해 노래하고 있습니다.

I'm into Latin Music these days. what does "A Puro dolor" mean?
A Puro dolor? That means "Pure Pain."




Son By Four - A Puro Dolor

Perdona si te estoy llamando en este momento
미안해요 내가 지금 당신에게 전화를 해서
Pero me hacia falta escuchar de nuevo
그러나 당신의 목소리가 다시 그리웠어요
Aunque sea un instante tu respiracion
당신의 숨소리만이라도 듣고 싶어요
Disculpa se que estoy violando nuestro juramento
미안해요 우리가 한 맹세를 지키지 못해서
Se que estas con alguien, que no es el momento
당신에게 지금 다른 사람이 있다는것을 알아요
Pero hay algo urgente que decirte hoy
그러나 오늘 당신에게 꼭 해줄 말이 있습니다

Estoy muriendo.
난 지금 죽어가고 있습니다.
Muriendo por verte
죽어가고 있어요 당신이 보고 싶어서
Agonizando muy lento y muy fuerte
고통스럽게 아주 천천히 그리고 강하게
Vida, devuelveme mis fantasias
인생, 나에게 되돌려 주세요 나의 환상들을
Mis ganas de vivir la vida
나의 살고싶은 의지들을
Devuelveme el aire...
나에게 되돌려 주세요. 숨을 쉴 수 있게...

Carino mio,sin ti yo me siento vacio
나의 사랑, 당신이 없으면 난 공허함을 느낍니다.
Las tardes son un laberinto
저녁들은 미궁임을
Y las noches me saben
그리고 밤들은 날 알고있습니다
A puro dolor
순수한 아픔임을
Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla
오늘은 당신에게 아름다운 하루라고 말하고 싶습니다
Que no me ha afectado lo de tu partida
당신이 떠났다는게 아무렇지 않은 듯 하지만
Pero con un dedo no se tapa el sol
그러나 손가락으로 태양을 가릴순 없겠지요
Estoy muriendo.
난 죽어가고 있습니다.

Muriendo por verte
죽어가고 있어요 당신이 보고 싶어서
Agonizando muy lento y muy fuerte
고통스럽게 아주 천천히 그리고 강하게
Perdona si te estoy llamando en este momento
미안해요 내가 지금 당신에게 전화를해서
Pero me hacia falta escuchar de nuevo
그러나 당신의 목소리가 다시 그리웠어요
Aunque sea un instante tu respiracion
당신의 숨소리만이라도 듣고 싶어요